звучать в ушах

abs

1) set the bells ringing зазвонить в колокола; did you ring, sir? вы звонили, сэр?; come when you hear me ring войдите, когда я позвоню

2) the bell rang прозвенел звонок: start work when the bell rings начинайте работу со звонком; did you hear the dinner bell ring? вы слышали звонок к обеду?; the telephone's ringing [звонит] телефон; how long has that telephone [bell] been ringing? телефон давно звонит /трезвонит/?; the trumpet rang and they ran раздался звук трубы, и они побежали

3) I wonder when mother will ring интересно, когда позвонит мама?

4) the crash made my ears ring у меня от этого грохота зазвенело в ушах

5) the news set the town ringing об этой новости заговорил весь город

1) ring in some manner the bell rang loudly a) звонок звонил громко; б) раздался громкий звонок

2) ring at some time he rings often он часто звонит

1) ring smth. ring the bell позвоните, нажмите кнопку [звонка]; did you ring the bell? вы звонили?; ring the church bens звонить в колокола; ring an alarm бить в набат; the church bell rings the hours but not the quarters церковный колокол бьет каждый час, но четверти не отбивает

2) ring smb., smth. please ring the doctor пожалуйста, вызовите врача; in case of fire ring 01 в случае пожара звоните по телефону ноль один

3) id ring a bell вызывать воспоминание; his name rings a bell имя его кажется мне знакомым

4) || ring the knell возвещать; revolution rang the knell of his tyranny революция возвестила о конце его тирании

1) ring smth. in some manner the cyclist rang his bell loudly велосипедист громко сигналил

2) ring smb. at some time I'll ring you this evening я позвоню вам сегодня вечером

1) ring at some place someone is ringing at the door кто-то звонит в дверь

2) ring for smb., smth. ring for one's secretary (for one's maid, for the cook, etc.) вызывать [звонком] секретаря и т.д.; ring for the lift вызывать лифт; ring for a drink позвонить, чтобы принесли вина; will you, please, ring for someone to carry my bags? позовите кого-нибудь, чтобы отнести мой чемоданы; she rang for the tea things to be cleared away она позвонила, чтобы унесли чайную посуду

3) ring with smth. my ears rang with their shouts их возгласы звенели у меня в ушах; his words rang with emotion в его словах звучало [подлинное] чувство; the air rang with their cries воздух огласился их криками; the village rang with his praises деревня расхваливала его || ring in one's ears звучать в ушах; his last words are still ringing in my ears его прощальные слова все еще раздаются у меня в ушах; his unkind laughter rang in my ears у меня в ушах звенел его недобрый смех; мне все казалось, что я слышу его недобрый смех

1) ring smth. for smb. ring the bell for smb. вызвать кого-л. звонком; ring the bell for one's secretary (for one's maid, for the porter, etc.) позвонить, чтобы пришел секретарь и т.д.

2) ring smb. at some time I'll ring you at three я позвоню вам в три часа

1) Общая лексика: звенеть в ушах, звучать в ушах

2) Макаров: (one's) звенеть в ушах, (one's) звучать в ушах

1) вибрировать, дрожать (with - от)

2) качаться, колебаться

3) трепетать (at - при)

4) звучать (в ушах, в памяти)

5) вызывать вибрацию (в чем-л.)

6) сомневаться, колебаться, быть в нерешительности

fluctuate, oscillate, sway, swing, undulate, waver

* * *

(v) вибрировать

* * *

* * *

* * *

вибрировать

дрожать

звучать

качаться

колебаться

сомневаться

трепетать

* * *

1) Общая лексика: логовище, любимое место, навещать (какое-л. место), обитать, посещать, появляться (о призраке и т. п.), преследовать (о мыслях и т. п.), притон, убежище, упорно возвращаться (к чему-л.), часто бывать, часто посещаемое место, часто посещать, часто посещать какое-либо место, являться, часто бывать (где-л., у кого-л.), ходить по пятам (за кем-л.), обитать (о привидении, призраке и т.п.), не оставлять (The Bahia coast has haunted me with impossibly beautiful memories since I first went there two years ago. - Воспоминания о... не оставляют меня), жить, назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.), неотступно преследовать, посещать (место, человека) в виде призрака, часто заезжать, "привязаться" (о назойливом мотиве), настойчиво звучать в ушах, ходить хвостом (за кем-л. - haunt smb.), доставлять неприятности

2) Психология: тревожить, не давать покоя (в мыслях)

ухо; ушко; игольное ухо; прорез; ручки; кромка; угол; уголок

I

1. ухо. Uşağın qulaqları ağrıyır у ребёнка болят уши, qulağına demək говорить на ухо, qulaq iltihabı мед. воспаление уха, qulağın qanaması кровотечение из уха, qulaq gurultusu шум в ушах

2. наушник тёплой шапки

3. перен. край, кромка, кончик

4. диал. место отвода воды от основного канала. Suyun qulağını dəyiş пускай воду по отводной канаве

II

прил. ушной. Qulaq xəstəlikləri ушные болезни, qulaq həkimi ушной врач, мед. qulaq seyvanı ушная раковина, qulaq kiri ушная сера, qulaq güzgüsü ушной рефлектор, живот. qulaq nişanı ушная метка; qulaq tanası ушные мочки

◊ qulaq asmaq: 1. слушать, внимать; 2. слушаться, повиноваться; 3. прислушиваться, прислушаться:

1) напрягая слух, стараться услышать, расслышать что-л.

2) принимать, принять к сведению что-л. обращать, обратить внимание на что-л. Məsləhətə qulaq asmaq прислушиваться к советам; 4. заботиться о к ом, смотреть за кем; qulağını batırmaq kimin оглушать, оглушить кого (сильным звуком, шумом лишить слуха); qulaq vermək kimə, nəyə слушать, прислушиваться, навострить уши; qulağına girməmək не обращать внимания, не вникать; qulağına səs gəlmək послышаться (о голосе и т.п.); qulağında qalmaq запомнить навсегда что; qulağını aparmaq (dəng eləmək) прожужжать уши к ому; qulağını doldurmaq kimin: 1. напевать, напеть в уши к ому; 2. наговаривать, навязчиво убеждать в чем-л.; qulaqlarına pambıq tıxamaq не желать слушать, заткнуть уши; qulaqlarını şeşə tutmaq см. qulaqlarını şəkləmək; qulaqlarını sallayıb durmaq развесить уши; qulaqlarını tutmaq зажать уши; qulaqlarını şəkləmək навострить уши, настораживаться, насторожиться; qulaqları cingildəyir kimin звенит в ушах у кого; qulaqucu eşitmək краем уха слышать; qulağına dəymək kimin дойти до чьего слуха; qulağı ağır eşidir kimin туг на ухо кто; qulağına çatmaq доходить до слуха; qulağında sırğa etmək мотать на ус, зарубить себе на носу; qulağına pıçıldamaq шепнуть на ухо; qulaq yoldaşı собеседник; qulağını kəsmək kimin выманивать, выманить у кого что-л., получить, добыть хитростью, обманом; надуть, обобрать кого; qulaqlarına inanmamaq не верить своим ушам; qulaqlarını tıxamaq заткнуть уши; qulağı dəng olmaq утомиться от шума; qulağı dincəlmək отдохнуть от кого, чего-л.; qulağı çalmaq одним ухом слышать о чём; səsi qulağına gəlmək, qulağında səslənmək звучать в ушах у кого; qulağından çıxart забудь навсегда; qulağının dibini görərsən не видать тебе как своих ушей; kimin qulağını burmaq драть за уши кого; qulağını dik (şeşə) tutmaq держать ушки на макушке; qulağının dibinə qədər qızarmaq покраснеть до кончиков ушей; qulağının dibindən halva iyi gəlir дышит на ладан; qulaqlara qurğuşun не дай бог, не приведи господи; divarların da qulağı var и стены имеют уши; qulağından pambığı çıxart слушай внимательно; adını çək qulağını bur лёгок (легка) на помине; qulağının dibi saralıb kimin у кого одна нога в могиле, для кого гроб заказан; qulağından tutub ortaya çıxart за ушко да на солнышко; qulağı səsə düşmək послышаться к ому; qulağına deyil всё нипочём к ому; qulağına tanış gəlmək казаться знакомым; qulağını burmaq kimin надрать уши к ому; qulağının dibində под носом; qulağının dibini qızışdırmaq дать затрещину

Макаров: звенеть в ушах, звучать в ушах

1. звенеть (подобно колоколу, металлу)

2. назойливо повторять; вдалбливать, вбивать

Общая лексика: звучать в ушах

1) Общая лексика: быть в нерешительности, вибрировать, вызывать вибрацию (в чем-либо), дрожать, звучать (в ушах, в памяти), качать (ся), качаться, раскачиваться, сомневаться, трепетать (при), трепетать (at, to, with), колебаться

2) Математика: меняться

3) Автомобильный термин: колебать

4) Горное дело: возбуждать вибрацию

5) Психология: проявлять нерешительность

6) Макаров: заставить колебаться, приводить в колебание

[hɔːnt]

часто посещаемое место, прибежище

нора; притон, логово

место кормежки или выпаса диких птиц и животных

призрак, привидение

место, часто посещаемое призраком

привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место

часто заезжать проведать, навещать; бывать

неотступно преследовать, ходить хвостом

мучить; не давать покоя; назойливо звучать в ушах

жить, обитать; являться

общ. (zumbar) звучать в ушах

1. noun

1) часто посещаемое, любимое место

2) притон

3) убежище, логовище

2. verb

1) часто посещать какое-л. место

2) появляться, являться, обитать (о призраке и т. п.)

3) преследовать (о мыслях и т. п.)

* * *

(v) преследовать

* * *

* * *

* * *

преследовать

пристанище

притон

* * *

1)

а) часто заезжать, навещать (какое-л. место, людей); бывать (где-л.)

б) неотступно преследовать (кого-л.), ходить хвостом

2) мучить; не давать покоя (о мыслях и т. п.); назойливо звучать в ушах (о мелодии и т. п.)

3) жить, обитать; являться ( о привидении)

1)

а) часто посещаемое место (для отдыха и т. п.), прибежище

б) нора (лисья и т. п.)

в) место кормёжки или выпаса диких птиц и животных

г) притон, логово

2) диал.

а) призрак, привидение

б) место, часто посещаемое призраком

3) уст. привычка или обычай часто ездить или навещать одно и то же место

1) вибрировать, колебаться

2) дрожать, колыхаться

3) трепетать

4) звучать (в ушах, в памяти)

5)

а) сомневаться, колебаться

б) колебаться, варьироваться

6) посылать, испускать (звук, свет)

7)

а) колебать, качать, вызывать вибрацию (в чём-л.)

б) отмечать колебаниями